13 years later, Breaking Dawn director recalls horrifying Twilight fans with that “incredibly cruel” fake-out ending: “I’ve never, ever heard a scream as loud and last as long”