16 years after Minecraft first released it’s getting a modern visual upgrade with a retro lighting trick that Mojang hasn’t seen “in any other game”