20 years on, V for Vendetta director says Alan Moore still doesn’t like the adaptation because it’s “not a page-by-page turn of his graphic novel”