25 years after Malcolm in the Middle first aired, the revival series starts filming in just “a few days” – and Frankie Muniz is rewatching the original to prepare