25 years since Jak and Daxter challenged Naughty Dog to find “the most beautiful thing we could pull off” on PS2, its writer “still misses” the action duo’s world