28 years later, Fallout creator wonders if all the effort he put in to scrubbing a minor graphics issue was actually worth it, especially because Diablo “had it in droves and no-one cared”