28 years later, Lego Island’s lost source code has been rediscovered – but the fans who spent nearly two years painstakingly decompiling it by hand “can’t have it”