28 Years Later: The Bone Temple director Nia DaCosta made sure the return of that character was not “a big return of the superhero”