A 13-year WoW veteran formed his own studio to make an RPG that plays like “World PvP: The Game” and feels like a mini MMO channeling “early Blizzard”