A 16-year-old, 180p clip of Valve’s Gabe Newell nailing the piracy issue is making the rounds online and only feels more relevant today: “People are happy to pay money” for “a great product delivered on their terms”