A character from The Boys spin-off Vought Rising will appear later in season 5, but the episode won’t be “mandatory viewing”