A Jyn Erso cameo in the Andor season 2 finale would’ve been “disrespectful,” says Tony Gilroy: “I’d rather honor Rogue and keep it straight”