A Minecraft Movie says the film was supposed to feature “hilarious” sequences and a “bunch of crazy booby traps” designed by a popular Minecraft YouTuber