A quickly killed off Agatha All Along star thought she’d be a witch: “I get there and no one is really looking me in the eye”