A single map inspired Fallout 3’s lead designer to create the RPG’s entire story: “It’s got to go back to those original themes”