A year after being crowned the highest-rated anime of all time, we now know when Frieren: Beyond Journey’s End is returning to our screens