A year later, Clair Obscur: Expedition 33 and Daredevil star Charlie Cox has finally played the hit J’RPG: “I’m not very good at it”