A24 movie based on viral found-footage horror videos adds Worst Person in the World actor to cast, taking the previously reported role of The Penguin star