AAA developers are getting forced into “dangerous” siloes, says Guilty Gear creator: “Even if you quit your job, your chances of finding another one will be slim”