Abby star Kaitlyn Dever played the Last of Us games with her dad and has been a fan “for a very long time”