After 10 years of updates and 60 million copies, The Witcher 3 is bowing out with “one more patch” to add mods to consoles for the first time ever