After 102,000 “mixed” Steam reviews and a wild retcon, Wuchang: Fallen Feathers team reportedly gutted after losing director and refusing life as a support studio