After 16 years dormant, Friday the 13th returns from the bottom of Crystal Lake with a new Jason mask marking the iconic horror series’ 45th anniversary