After 16 years, Yakuza 3 is getting a much-needed remake and RGG going the extra mile with a new expansion making one of the series’ most popular villains playable for the first time