After “2 and a half years of free work” Steven Soderbergh says he is “very disappointed” by the decision to cancel The Hunt for Ben Solo