After 2 roguelikes, an acclaimed strategy game, and a League of Legends spin-off all in just 7 years, the Moonlighter 2 devs explain how new ideas are key to their survival