After 23 years, WWE SmackDown Here Comes the Pain’s hellishly obscure story mode is getting the guide it should’ve had from the start thanks to one dedicated fan: “Better late than never”