After 25 million copies sold, Phasmophobia maker follows Palworld and Among Us devs, forming an indie publisher to “champion and encourage creativity”