After 5 games in almost 30 years, Diablo lead hopes future releases will become more frequent before the series’ 60th anniversary: “Maybe we get some out faster”