After 53 years of acting, Mark Hamill says he’s only motivated to take on “interesting” and “atypical” roles: “I’m not on the phone to my agent saying, I gotta be in a Marvel movie”