After a $2 billion box office haul, Avatar: The Way of Water is making another splash in theaters for a “limited engagement”