After a lackluster launch and “Mixed” reviews on Steam, the Stardew Valley-esque medieval life sim RPG I wanted to adore in 2024 redeems itself with a massive free update