After a quiet flop and some very loud industry-wide implosion, Shovel Knight dev really needs its new Game Boy-style soulslike to break through: “If we sold, like, 100,000, that’s not so good”