After a rough launch, PlayStation-published Final Fantasy 15-style action RPG Lost Soul Aside woos players with “biggest free update yet,” polishing combat and adding a 100-wave gauntlet