After adding a sprinkle of sex in its last big update, Cult of the Lamb does a 180 and goes cozy game mode with a “massive expansion” that brings a bit of Stardew Valley vibes to the roguelike’s mix