After Baldur’s Gate 3 player painstakingly calculates how much spoken dialogue Larian included in its D&D RPG, director admits they didn’t actually know themselves: “Which I think was for the better”