After blowing up on Steam, indie horror hit Repo confirms its first major update will include a new map and a ‘duck bucket’