After Clair Obscur: Expedition 33 was snubbed at the Grammys, legendary Journey composer Austin Wintory dedicates his win to Sandfall’s “once-in-a-generation-level rarity”