After Clair Obscur: Expedition 33’s controversial Best Indie win at The Game Awards, publisher’s CEO admits the J’RPG is “blurring the line,” but doesn’t think “labels matter as much as the things we’re able to create”