After Clair Obscur’s hype, another J-inspired RPG with timing-based combat just launched a massive, free, and acclaimed new expansion