After gracing Final Fantasy 16 and Clair Obscur: Expedition 33 with his silky voice, actor Ben Starr is ready to tackle dating RPG Love and Deepspace: “I love feral people”