After Helldivers 2 boss teased death and destruction in upcoming update, new Illuminate structures ominously appear in a blink-and-you’ll-miss-it moment in Super Earth media