After landing 29% on Rotten Tomatoes, Him’s Marlon Wayans says his divisive movies are “ahead of the curve”: “Innovation is not always embraced”