After launching Assassin’s Creed Shadows and Star Wars Outlaws, Ubisoft dubs the market “more volatile” now amid rise of free-to-play titles and subscriptions: “Many new games are struggling”