After modernizing the first three Dragon Quest games, remake producer says if the HD-2D games are “really well regarded,” then “that would definitely create a movement within the company to want to do more remakes”