After Morrowind and Oblivion, hardcore RPG fans didn’t want Bethesda on Fallout 3 – “It was surprising to us just how much hate we got”