After nearly 1 year, viral Steam horror hit Lethal Company is back with another big update boasting 3 new creatures that are sure to leave my pals and me screaming