After Sigourney Weaver said she should be in Avatar, Anya Taylor-Joy says it’s her “dream” to be Na’vi: “I watched that movie eight times in a row once”