After struggling to make sequel-sized changes, fans think Blizzard might retire the ‘2’ in Overwatch’s name based on Season 16 leaks