After telling The Last of Us fans don’t “bet on” a Part 3, Neil Druckmann says “so many stars have to align, I can’t guarantee it” but he treats every game “like it could be my last”